Mai 24
»Volxbibel« von Matze
Beitrag wurde am 24.05.2019 gesendet.
In der Bibel stehen eigentlich ziemlich spannende Geschichten. Da geht es um riesige Schlachten, Könige, fiesen Ehebruch, heimtückischen Mord und Affären. Viele richtig spannende Filme haben als Grundlage eine Bibelgeschichte. Aber wenn ich dann so eine Geschichte in der Bibel lese, bin ich enttäuscht.
Die Texte sind manchmal richtig langweilig geschrieben oder ich versteh überhaupt nicht, was sie von mir wollen.
Es gibt viele moderne Übersetzungen, die das leichter machen. zB die Volxbibel. So heißt ein Projekt für Jugendliche. Sie dürfen sagen, wie sie den Text heute schreiben würden. Und daran wird immer weiter gearbeitet. Manche Menschen schimpfen darüber, weil manchmal echt derbe Wörter verwendet werden. Aber so ist das halt. Die Geschichten sind ja auch derb.
Da wird zum Beispiel die Geschichte von einem Typen erzählt. Manche kennen sie als Geschichte vom verlorenen Sohn. In der Volxbibel wird sie so erzählt: Dieser Typ hat sein ganzes Vermögen in Bars und Clubs verzockt. Er hat dann als Toilettenmann am Hauptbahnhof arbeiten müssen. Als er dann total verratzt wieder nach Hause gekommen ist, hat sich sein Papa mega gefreut und ne riesen Party gefeiert.
Jesus hat diese Geschichte vor 2000 Jahren erzählt. Natürlich ohne Clubs und Hauptbahnhof und so. Aber der Inhalt bleibt. Ich find’s toll, dass man Bibelgeschichten auch modern erzählen kann. So kann jeder den Text verstehen.
Die Texte sind manchmal richtig langweilig geschrieben oder ich versteh überhaupt nicht, was sie von mir wollen.
Es gibt viele moderne Übersetzungen, die das leichter machen. zB die Volxbibel. So heißt ein Projekt für Jugendliche. Sie dürfen sagen, wie sie den Text heute schreiben würden. Und daran wird immer weiter gearbeitet. Manche Menschen schimpfen darüber, weil manchmal echt derbe Wörter verwendet werden. Aber so ist das halt. Die Geschichten sind ja auch derb.
Da wird zum Beispiel die Geschichte von einem Typen erzählt. Manche kennen sie als Geschichte vom verlorenen Sohn. In der Volxbibel wird sie so erzählt: Dieser Typ hat sein ganzes Vermögen in Bars und Clubs verzockt. Er hat dann als Toilettenmann am Hauptbahnhof arbeiten müssen. Als er dann total verratzt wieder nach Hause gekommen ist, hat sich sein Papa mega gefreut und ne riesen Party gefeiert.
Jesus hat diese Geschichte vor 2000 Jahren erzählt. Natürlich ohne Clubs und Hauptbahnhof und so. Aber der Inhalt bleibt. Ich find’s toll, dass man Bibelgeschichten auch modern erzählen kann. So kann jeder den Text verstehen.
Quelle: https://www.kreuzquer.info/?id=4258